Poetica

Gaily bedight, 华丽地装饰 A gallant knight, 英勇的骑士 In sunshine and in shadow, 在日光与暗影中 Had journeyed long, 日久跋涉 Singing a song, 唱着歌 In search of Eldorado. 寻找着黄金国 But he grew old- 但随着年龄增长 This knight so bold- 这个骑士依旧如此勇敢 And over his heart a shadow fell 一道阴影横

A Dream Within A Dream Edgar Allan Poe Take this kiss upon the brow! And, in parting from you now, Thus much let me avow-- You are not wrong, who deem That my days have been a dream; Yet if hope has flown away In a night, or in a day, In a vision, or

Dreamland (1844) By a route obscure and lonely, Haunted by ill angels only, Where an Eidolon, named NIGHT, On a black throne reigns upright, I have reached these lands but newly From an ultimate dim Thule- From a wild clime that lieth, sublime, Out o

Lo! Tis a gala night 看!这是个狂欢的晚上, Within the lonesome latter years! 在凄凄凉凉的暮年! An Angel throng, bewinged, bedight 有群蝉翼仙子,脸上 In veils, and drownd in tears, 蒙着轻纱,热泪涟涟, Sit in a theatre, to see 端坐戏院里,观看 A play of hopes and fears. 一出恐惧和希望交织的悲剧, While the o