4th Time Around
music
When she said
当她说
“Don’t waste your words, they’re just lies”
别废话，都是屁话
I cried she was deaf
我喋喋不休她装聋作哑
And she worked on my face until breaking my eyes
她朝我脸招呼直到打开我的眼睛
Then said, “What else you got left?”
然后说：你还有什么剩的？
It was then that I got up to leave
我起身离开
But she said, “Don’t forget
Everybody must give something back
For something they get”
但是她说：别忘了一报还一报
I stood there and hummed
我站着哼哼
I tapped on her drum and asked her how come
敲敲她的小鼓，问她怎么来的
And she buttoned her boot
她扣上靴子
And straightened her suit
拉直衣服
Then she said, “Don’t get cute”
说：别装那个傻样
So I forced my hands in my pockets
所以我把手插进口袋
And felt with my thumbs
摩擦我的拇指
And gallantly handed her
然后递给她
My very last piece of gum
我的最后一片口香糖
She threw me outside
她扔我出去
I stood in the dirt where ev’ryone walked
我站在每个人走过的脏地方
And after finding I’d
发现我忘了拿
Forgotten my shirt
我的衬衫
I went back and knocked
我回去敲门
I waited in the hallway, she went to get it
我在过道等，她去拿
And I tried to make sense
我试着看出
Out of that picture of you in your wheelchair
你坐轮椅的那张照片的意义
That leaned up against . . .
就这样靠着……
Her Jamaican rum
她的牙买加朗姆酒
And when she did come, I asked her for some
当她回来，我问她要点
She said, “No, dear”
她说：不行，亲爱的
I said, “Your words aren’t clear
我说：你说地含糊不清
You’d better spit out your gum”
你最好吐掉口香糖
She screamed till her face got so red
她尖叫着直到她的脸这么红
Then she fell on the floor
然后她就摔倒在地板上
And I covered her up and then
我给她盖上后想
Thought I’d go look through her drawer
我将去翻翻她的抽屉
And when I was through
I filled up my shoe
And brought it to you
And you, you took me in
You loved me then
You didn’t waste time
And I, I never took much
I never asked for your crutch
Now don’t ask for mine
music
- 专辑：Blonde on Blonde
- 歌手：Bob Dylan
- 歌曲：4th Time Around
