（07th Expansion「うみねこのなく頃に散 エピソード8」テーマソング）
Oh anima effimera
che ti celi nel profondo dell'inganno,
chi hai continuato ad aspettare nel bosco deserto?
欺瞞の奥に潜む 儚い魂よ
誰も居ない森で あなたは誰を待ち続けたのですか？
Privato di un'ala,
l'uccellino ha chiuso gli occhi in silenzio.
片羽を奪われた 小さな鳥は
静かに瞳を閉じました
La sofferenza è svanita lontano;
ora l'uccellino non piange più.
苦しみは遠くに消えて
もう なくことはありません
Una morbida nebbia d'argento
avvolge teneramente ogni cosa.
柔らかな白銀の霧が
そっと全てを包み込みます
Riposa, riposa in pace.
眠れ 眠れ 安らかに
Nel racconto che ho scritto, puoi volare in libertà.
私の綴る物語の中で あなたは自由に羽ばたける
Ecco il mio ultimo incantesimo,
affinché la tua luce non conosca ombra.
あなたの輝きがくすまぬように
私は最後の魔法を掛けましょう
Che lo splendido sogno dorato non venga infangato
dalla tristezza apportata dalla verità.
どうか 真実がもたらす悲しみに
金色の美しい夢が 穢されませんように
La foresta della colpa,
che consumava l'uccellino,
si è disseccata in silenzio.
小鳥を蝕む 咎の森は
静かに朽ちてゆきました
Petali caduti al vento avvolgono
con dolcezza le guance pallide.
風に散った花びらが
色褪せた頬を優しく包みます
Quel giorno, quanti misteri
avrei dovuto risolvere per poterti portare via?
あの日 いくつの秘密を紐解けば
私はあなたを 救い出せたのでしょうか
Riposa, riposa in pace.
眠れ 眠れ 安らかに
Nell'illusione che hai creato,
ho conosciuto l'amore.
あなたの抱いた幻想の中で
私は愛を知りました
Non smetterò di pronunciare il tuo nome,
per continuare a dare vita ai tuoi desideri.
あなたの願いを 受け継ぐために
私はその名を呼び続けるでしょう
Che niente e nessuno ti trascini
nelle tenebre dell'oblio.
忘却の闇に あなたを奪われてしまわぬように
Riposa, riposa in pace.
眠れ 眠れ 安らかに
Dolce amore...... in pace.
愛しい人よ 安らかに
━┉┉┉┉∞┉┉┉┉┉┉┉┉∞┉┉┉┉┉┉┉┉∞┉┉┉┉━
转自：http://www.blogbus.com/benjaminchong-logs/228089227.html
白夢の繭 ～Ricordando il passato～
【白梦之茧：往昔追忆】
Oh anima effimera
che ti celi nel profondo dell'inganno,
chi hai continuato ad aspettare nel bosco deserto?
【啊，脆弱的灵魂啊
你潜藏在欺骗的深处
在那无人造访的森林中
要等待着谁到来呢？】
Privato di un'ala,
l'uccellino ha chiuso gli occhi in silenzio.
【被夺去一只羽翼
小鸟静静闭上了眼睛】
La sofferenza è svanita lontano;
ora l'uccellino non piange più.
【当那苦痛已远去
小鸟现在也不再鸣叫】
Una morbida nebbia d'argento
avvolge teneramente ogni cosa.
【温柔的白银之雾
她轻轻地将一切笼罩】
Riposa, riposa in pace.
【睡吧 睡吧 静静地睡吧】
Nel racconto che ho scritto, puoi volare in libertà.
【在我讲述的故事里 你便可以自由飞翔】
Ecco il mio ultimo incantesimo,
affinché la tua luce non conosca ombra.
【为了不让你的光辉黯淡
我要施展最后的魔法】
Che lo splendido sogno dorato non venga infangato
dalla tristezza apportata dalla verità.
【为不让真实带来的悲伤
玷污了金色美丽的梦】
La foresta della colpa,
che consumava l'uccellino,
si è disseccata in silenzio.
【侵蚀小鸟的罪恶森林啊
也在那沉默之中朽去】
Petali caduti al vento avvolgono
con dolcezza le guance pallide.
【在风中飞舞的花瓣
轻轻拍打苍白的脸庞】
Quel giorno, quanti misteri
avrei dovuto risolvere per poterti portare via?
【若解开那日重重的秘密
我便能将你救赎吗】
Riposa, riposa in pace.
【睡吧 睡吧 静静地睡吧】
Nell'illusione che hai creato,
ho conosciuto l'amore.
【在你创造的幻想中
我看到了爱】
Non smetterò di pronunciare il tuo nome,
per continuare a dare vita ai tuoi desideri.
【为了继承你的愿望
我不停呼唤你的名字】
Che niente e nessuno ti trascini
nelle tenebre dell'oblio.
【没有人会被忘却
没有事会被忘却】
Riposa, riposa in pace.
【睡吧 睡吧 静静地睡吧】
Dolce amore...... in pace.
【可爱的人儿哟 静静地安息吧】
- 专辑：白夢の繭～Ricordando il passato～
- 歌手：志方あきこ
- 歌曲：白夢の繭 ～Ricordando il passato～
