翻訳：HHHHH
言えない 言えないよ
【说不出口 说不出口】
今君が死んでしまっても
【就算现在你死了】
構わないと思っていることを
【也觉得没关系什么的】
言えない 言えないよ
【说不出口 说不出口】
そうすれば永遠に君は
【这样的话 就能被你】
僕を捕まえていられることを
【一直束缚 这件事】
言えないよ
【说不出口】
言えない 言えないよ
【说不出口 说不出口】
僕が君を憶い続けるためには
【为了我还能够继续回忆你】
それが一番だなんて
【这才是最重要的】
言えない 言えないよ
【说不出口 说不出口】
平気で「いいよ」と答えそうな
【像是淡定的回答着「没事」】
その口元になんか言えやしないよ
【那张嘴里是不会说出来的】
ずるいかな そうかな
【狡猾么 是这样么】
裏腹が世界を覆っている
【口是心非颠覆了这个世界】
あぁ 君のいない世界で僕は
【啊 在没有你的世界】
はじめて君が望んだ僕になる
【我第一次变成了你所希望的我】
あぁ 嘘が嫌いな君に
【啊 给了讨厌谎言的你】
ぴったりの素晴らしい世界ができたよ
【最适合最美好的世界呢】
言えない 言えないよ
【说不出口 说不出口】
君に言わせれば弱さでも
【即使被你说这是软弱】
僕にとっちゃ立派な愛の仕組み
【对我来说也是精美的爱情的组成部分】
言えない 言えないよ
【说不出口 说不出口】
情熱が冷めるその音を
【热情冷却之后 宁愿那个声音】
この耳で聞くくらいならばいっそ
【只要我的耳朵能够听得到就好】
このままいくと少し前から
【如此地从许久之前开始】
うすうすなんとなく気付いてはいたけど
【虽然早就已经隐隐约约地察觉到了】
でも その顔がどんな動きをするか怖くてもう とても
【但是 就算还是会恐惧那张脸会如何挣扎 也已是】
言えない 言えないよ
【说不出口 说不出口】
どちらにせよ 間違いなく
【不管是哪个 都没有错】
僕はいつか君を壊してしまうこと
【什么时候 我把你也给弄坏了】
誰も 踏み込めない
【谁也不能插入】
分厚いルールで 二人を囲うの
【是沉重的规则 圈住了我们】
あぁ 君が泣いたり 笑うだけで
【啊 只要你哭着 笑着】
壊れるような思想 もう吹き出しそう
【即将崩坏的思想 就快要爆发出来】
分からないやつはほっとけ
【不懂得的人 不用去理会】
二人だけの同意で 二人の愛は回る
【只要我们有着一样的意识 环绕着我们的爱】
いつだって愛は必死さ
【不管是什么时候 都为了爱而拼命】
甘くなんてないのさ
【没有随随便便】
甘いのは愛が見せる 夢のほうさ
【随便的只有让人看到爱 和梦】
言えない 言えないよ
【说不出口 说不出口】
今君が死んでしまっても
【就算现在你死了】
構わないと思っているのは
【也觉得没关系什么的】
言えない 言えないよ
【说不出口 说不出口】
ほんとは小さなその胸の
【其实是 不管是时候】
中に僕がいつまでも生きてたいと
【我还在祈祷我能够】
願うからで
【活在那个小小的心中】
見えない 見えないよ
【看不见 看不见】
消えない 消えないよ
【不会不见 不会不见】
あぁ 君のいない世界で僕は
【啊 在没有你的世界】
はじめてもう迷子ではなくなる
【我第一次不再迷路】
あぁ 嘘が嫌いな君は
【啊 让讨厌谎言的你】
がっかりの世界は今日で終わるよ
【失望了的这个世界 今天就要结束了】
「あぁ 君がいない」って世界はがっかり
【「啊 你不在」的这个世界 好失望】
そんなことは知らない
【这种话 我不想说】
「おやすみなさい」
【「晚安」】
- 专辑：Ｘと○と罪と
- 歌手：RADWIMPS
- 歌曲：いえない
