[歌词] Made in 女の子 [苺ましまろ Chara-CD3]
Made in 女の子
[苺ましまろ Chara-CD3]
作詞 くまのきよみ
作/編曲 渡辺剛
歌 アナ.コッポラ (能登麻美子)
歌詞翻訳 koshiryou
dare nimo naisyo ni shite, mune no naka
だれにもないしょにして、むねのなか
だれにも内緒にして、胸の中
无论对谁都保密，藏在心中
himeteta omoi wo, uchiakeru ne
ひめてたおもいを、うちあけるね
秘めてた想いを、打ち明けるね
藏着的想法，讲给你哦
donna toki mo, itu mo, nani shite mo
どんなときも、いつも、なにしても
どんな時も、いつも、何しても
无论何时，无论做什么
anata ga ichiban suteki da wa
あなたがいちばんすてきだわ
あなたが一番素敵だわ
你都是最精彩的哦
shippai shita tte ne, kitto daijyoubu
しっぱいしたってね、きっとだいじょうぶ
失敗したってね、きっと大丈夫
失败了呢，也一定没关系
sono egao dake de
そのえがおだけで
その笑顔だけで
只因为那笑脸
subete cyau ni naru desyou
すべてちゃうになるでしょう
すべてちゃうになるでしょう
就全部抵消了吧
kyou mo hitori tubuyaku
きょうもひとりつぶやく
今日も一人つぶやく
今天也一个人自言自语
kagami no mae: ['ok']
かがみのまえ：[ok]
鏡の前：[ok]
在镜子前：[ok]
onnanoko wa jibun ga daisuki nan desu
おんなのこはじぶんがだいすきなんです
女の子は自分が大好きなんです
女孩子可是很孤芳自赏的
(music)
syumatu no 'daytime', yuttarito
しゅうまつのテイータイム、ゆったりと
週末のテイータイム、ゆったりと
周末的白天，非常闲适
hon nado yonde wa, sukoshi demasu
ほんなどよんでは、すこしでます
本など読んでは、少し出ます
读点书之后呢，稍微出去走走
oniwa de hasyaideru, aiken wa
おにわではしゃいでる、あいけんは
お庭で燥いでる、愛犬は
在院子里玩耍的，爱犬
cyotto nagame no namae desu, [oite, furushiante]
ちょっとながめのなまえです、[おいて、フルシアンテ]
ちょっと長めの名前です、[おいて、フルシアンテ]
名字稍微有点长，[过来，福鲁西安提]
(music)
'complex' nado, sou yo, daijyoubu
コンポレックスなど、そうよ、だいじょうぶ
コンポレックスなど、そうよ、大丈夫
情结什么的，那样啊，没关系
takusan asonde, wasurecyaeba ii desyou
たくさんあそんで、わすれちゃえばいいでしょう
たくさん遊んで、忘れちゃえばいいでしょう
多玩耍一会，忘了的话就好吧
'ribbon', 'ruffle', 'skirt', mizudama moyou ['ok']
リボン、フリル、スカート、みずだまもよう [ok]
リボン、フリル、スカート、水玉模様 [ok]
丝带，褶边，裙子，水珠花样 [ok]
mi ni tuketara
みにつけたら
身に付けたら
穿到身上的话
sono bun ureshiku nareru
そのぶんうれしくなれる
その分嬉しくなれる
就能变的如那样的快乐
sorosoro dekakenakucya
そろそろでかけなくちゃ
そろそろ出掛けなくちゃ
差不多必须得走了
oyoufuku wa ['ok']
おようふくは [ok]
お洋服は [ok]
洋服 [ok]
onnanoko wa jibun ga saikou nan desu
おんなのこはじぶんがさいこうなんです
女の子は自分が最高なんです
女孩子自己最棒
kyou mo hitori tubuyaku
きょうもひとりつぶやく
今日も一人つぶやく
今天也一个人自言自语
kagami no mae: ['ok']
かがみのまえ：[ok]
鏡の前：[ok]
在镜子前：[ok]
kawaii tte kotoba wa mahou nan desu
かわいいってことばはまほうなんです
可愛いって言葉は魔法なんです
可爱这句话就是魔法
watashi dake ni sasayaku
わたしだけにささやく
私だけに囁く
只悄悄告诉我
subete ga hora ['ok']
すべてがほら [ok]
すべてがほら [ok]
全部就是，瞧啊 [ok]
onnanoko wa jibun ga daisuki nan desu
おんなのこはじぶんがだいすきなんです
女の子は自分が大好きなんです
女孩子可是很孤芳自赏的
(end)
- 专辑：苺ましまろ Chara-CD(3)「アナ」
- 歌手：能登麻美子
- 歌曲：Made in 女の子(MILK Mix)
