I wish I was on yonder hill
我希望我在那座小丘上
''Tis there I''d sit and cry my fill
在那里我坐着为吾爱而泣
And till every tear would turn a mill
而当我的每一滴眼泪消逝之时
Is go dte tu mon mhuirnin slan
我将奔向你安全的怀抱。
I''ll sell my rock, I''ll sell my reel
我将卖掉我的岩石，卖掉我的绕线筒
I''ll sell my only spinning wheel
哪怕是我唯一的纺车
To buy my love a sword of steel
只为给吾爱买一把钢剑
Is go dte tu mo mhuirnin slan
我将奔向你安全的怀抱。
Siuil, siuil, siuil a ruin
去吧，去吧，我的爱人
Siuil go sochair agus siuil
go ciuin
你悄悄地离开我会更好
Siuil go doras agus ealaigh
liom
不然走到门口我会抑制不住
Is go dte tu mo mhuirnin
saln
奔向你安全的怀抱
I''ll dye my petticoats,
I''ll dye them red
我将染红我的外裙
And round the world I''ll beg my bread
甚至向众人乞讨我的面包
Until my parents shall wish me dead
哪怕我父母希望这样的我死去
Is go dte tu mo mhuirnin slan
我依然会奔向你安全的怀抱
I wish I wish I wish in vain,
我希望我的希望不要落空
I wish I had my heart again,
我希望再次拥有吾爱
And I''ll vainly think I''d not complain,
我徒劳地希望我不要有任何抱怨
Is go dte tu mo mhuirnin slan.
我将奔向你安全的怀抱
Siuil, siuil, siuil a ruin
去吧，去吧，我的爱人
Siuil go sochair agus siuil go ciuin
你悄悄地离开我会更好
Siuil go doras agus ealaigh liom
不然走到门口我会抑制不住
Is go dte tu mo mhuirnin saln
奔向你安全的怀抱
But now my love has gone to France
然而吾爱已去法国远征
To try his fortune to advance
去尝试运气开拓疆土
If he e''er comes back'tis but a chance,
如果他能有幸生还归来
Is go dte tu mo mhuirnin slan
我将奔向他安全的怀抱
- 专辑：Fairy Dance 〜KOKIA meets Ireland〜
- 歌手：KOKIA
- 歌曲：Suil a Run