My husband makes movies.
我丈夫拍电影.
To make them he lives a kind of dream.
为此他一直沉浸在某种梦幻之中.
In which his actions aren't always what they seem.
他在其中，异于往常.
He may be on to some unique romantic theme.
他也许出现在一个别致浪漫的场景里.
Some men run banks.
有些人是银行家.
Some rule the world.
有些人统治着世界.
Some earn their living baking bread.
有些人靠烤面包糊口过日.
My husband, he goes a little crazy making movies instead.
我的丈夫变得有点疯狂,因此只能拍电影.
My husband spins fantasies.
我的丈夫在他的幻想中旋转.
He lives them, then gives them to you all.
他赋予其生命,然后献给你们.
Like Michelangelo he paints his private dome.
如同米开朗基罗描绘着属于他的穹顶.
But can't distinguish what's his work and what's his home.
却无法分辨究竟哪一个是他的工作哪一个是他的家.
Some men sell stocks.
有的人卖股票.
Some men punch clocks,
有的人是上班族
Some leap where others fear to tread.
有些人敢于涉险.
My husband as author and director.
我的丈夫是作家也是导演.
Makes up stories in his head.
在他的脑海中创造故事.
Guido Contini, Luisa Contini.
格拉多康蒂尼, 路易莎康蒂尼.
Number one genius and number one fan.
头号天才和头号粉丝.
Guido Contini, Luisa Contini.
格拉多 康蒂尼, 路易莎 康蒂尼.
Passionate woman in love with this man.
充满激情的女人爱上了这个男人.
Long ago.Many years ago.
很久以前.很多年以前.
Once we two were Guido Contini, Luisa as his lover.
当我们两个还是格拉多康蒂尼和他的情人路易莎.
Actress with dreams and a life of her own.
一个做着演员梦并自食其力的女人.
Then we had no end of world to discover.
然后我们无止境的了解彼此.
Singing together all night on the phone.
整晚都在电话里吟唱.
Long ago, someone else ago.
很久以前, 与现在的我们不同的两个人.
Long ago,someone else ago.
很久以前, 与现在的我们不同的两个人.
How he needs me so, and he'll be the last to know it.
那时他是如此的需要我,而他将会是最后知道这些的人.
My husband makes movies.
我的丈夫拍电影.
To make them he makes himself obsessed.
他通过拍电影寻求成就感.
He works for weeks on end without a bit of rest.
为了工作他数周彻夜不眠.
No other way can he achiev his level best.
认为只有这样他才能达到巅峰.
Some men read books, some shine their shoes,
有人书不释手,有人追求浮华乐衷于炫耀.
Some retire early,some stay up to dream and Muse.
有人向往闲云野鹤般的生活,有人终日沉迷与梦想做个艺术家.
My husband only rarely comes to bed,
我的丈夫很少与我共度春宵.
My husband makes movies instead,
他只是一门心思的拍电影.
My husband...makes movies...
我的丈夫...只拍电影....
小宝贝喵喵喵
修改于4.8.2012.
- 专辑：Nine (Original Motion Picture Soundtrack)
- 歌手：Soundtrack
- 歌曲：My Husband Makes Movies