Snow flakes in January
雪片从一月天空剥落
Heart warm like February,
却被心中二月春风消融
【二月立春，并且Nujabes的生日是1974年2月7日】
I wouldn't ordinarily
我无法平静
【但是Nujabes去世的日子是2010年2月26日，也在2月】
March to the drum, play a fool like April
心跳三月行军，请谁给我一个四月愚人的笑脸
【Mars：玛尔斯，罗马神话中的战神，三月March的由来，这里的drum指的是军鼓。April Fool，四月的愚人节】
May the best dance in a Juno bridal
带着最美好的祝愿，你我曾跳起五朔节的舞蹈庆祝过朱诺的六月婚礼
【May：五月一日，五朔节，欧洲的传统节日。Juno是罗马神话中的女主神，掌管婚姻，也是六月June的来源，所以古罗马人认为六月是结婚最好的月分】
Power of the will, Julius and Augustus
奥古斯都和尤里乌斯，八月子继承了七月父的意志
【尤里乌斯Julius即凯撒大帝，奥古斯都Augustus为凯撒养子、罗马帝国的开国皇帝屋大维的尊号】
Aw you know, it's just us
哦，是的，恰如你我彼此
【这里shingo2表的应是他与Nujabes的关系，继承着Nujabes的遗志不断前行】
In a new semester, back in September
九月又是新的学期，盼望和你共同返校
boy, I wonder if you still remember
男孩，还记得吗？
【luv sic pt4中的一月～九月都是为了纪念Nujabes，而副线-十月～十二月则还是luv sic series的男女主人公的爱情故事】
Meet me half way from mars to venus
你我穿越战火，在地球共同追逐光的爱与平和
【地球是太阳系的第三行星，在火星和金星之间，火星的象征着男性、好斗、战争，与金星所象征的女性、爱情、艺术做了对应，并且由火星通向金星，既是一条向着太阳、向着光明行进的路。】
beep beep, the chase is on between us
哔哔，你追我赶这是我们之间的“紧张关系”
【beep，汽车鸣笛】
Retweet the sweetest piece of confection
共同转发最甜美的记忆
hand made device for remote connection
渴望收到你的亲笔信
ask a question,
提出一个问题
wait for an answer and make a suggestion
期待着答案和你的回应
a time and a place for a first impression
何时何地组合让你我第一次相遇
second and third to a fourth dimension
思维中两点连接不断延展直至四维
【长高宽-三维，时间为第四维】
rise above the weights that hold us captive
让重量消逝使我们逃离引力包围
to a square, swear that I, I the captain to
我发誓，我就如科幻小说中巡航的船长
cruise in sci-fi, red sky burn like sapphire
星舰的蓝色火焰将瑰红穹顶点燃
a moth to a fire, but we can fly higher
飞蛾扑火，是的，但我们可以飞得更高些
till we reach an apex
直至我们接近顶点
we fit tight like a glove with no latex
你我紧紧相连
bring it down to earth for a cooling session
才能将它带回地球冷却
laying sideways and glazed in essence
侧身面对面躺着，灵魂凝固滴落
gazed each other in the eye to find galaxies of
互相注视着，试图去找寻星系外
uncharted nebulas,
那未知的星云
heard joy over spilled milk on a quilt,of lavender
因牛奶撒在床单而开怀大笑，不断想起，
woven in the fabric of our calendar
和你一起编织的时间，那种淡紫色香气
Dress up at the end of October,
在十月末将自己装饰
【10月31日，万圣节】
Give thanks to the fam in November
向家人感恩因十一月的团聚
【11月的第四个星期四，感恩节】
a cold but cozy December
一起度过寒冷慵懒的十二月
and we're back to the origin, so let me begin
我们回到最初，所以就让我讲述
Snow flakes in January
雪片从一月天空剥落
Heart warm like February,
却被心中二月春风消融
I wouldn't ordinarily
我无法平静
March to the drum, play a fool like April
心跳三月行军，请谁给我一个四月愚人的笑脸
May the best sing in a June recital
带着最美好的祝愿，你我曾在六月演奏会唱起五朔节的歌曲
【<June recital>是美国作家Eudora Welty的短篇小说，被收录在短篇小说集<The Golden Apples>中】
Power of the will, Julius and Augustus
奥古斯都和尤里乌斯，八月子继承了七月父的意志
Aw you know, it's just us
哦，是的，恰如你我彼此
In a new semester, back in September
九月又是新的学期，盼望和你共同返校
boy, I wonder if you still remember
男孩，还记得吗？
When you took my hand, I couldn't hide it
当你牵起我手时，我无法掩饰
way too delighted,
心中的巨大欣喜
tried to ride it cool but obliged to write it
想表现得并不在意却又不得不用笔记忆
wouldn't fight it, how my watch paused
不会去责怪，我的指针怎样在此刻暂停
when I put my lips on your eyelids
当我将唇贴在你的眼睑留下亲吻
the lost second, deposit in a memory bank
那丢失的瞬间，如矿藏在记忆银行中沉淀
every chance I pocketed a scent
每当我想将那些余香收藏
a blank check with ya signature
却只得到你签署的空头支票
font sans serif, the curvature, a lone harbinger
无衬线字体，弧度的弯曲，是分离的前兆
with toys play coy like fish in a pond,
你心不在焉的腼腆躲闪，如鱼得水般熟练
fond words serve poems like dish
我自顾多情的词语装点，让诗难以被吞咽
life is short like a doggone leash
生命（中的爱）短的像他妈的一条狗链
or a fuse in an open circuitry
或者仅仅是裸露电路中的一根导线
that got struck by lightening
在电击后终止连接
hang a painting on the wall over the writing,
用画遮住墙上的从前的傻话
brighten up the room for a private dining
点亮房间吃一个人的晚餐
increase the peace and cease the anxiety
寻求内心的平和终止焦虑
spread love and cc: the whole society
请让爱在整个社会中传递
【在英文信件中，cc表示“抄送”，carbon copy 的简称。一般在信件末尾，用法为cc:XX （想要发送的人）】
you got me shooting off on a tangent
你让我又分心了
like I always do when I'm on the fringe
就像我每次结尾都会跑题
and the tally of the letters will reach
但信中的账单会被兑现
the valley where the wings will seek
翅膀也必将找到山谷去飞翔
a series so classic at the top of October
如此经典的系列在十月初写就
Give thanks to the fam in November
向家人感恩因十一月的团聚
a cold but cozy December
一起度过寒冷慵懒的十二月
and we're back to the origin, so let me begin
我们回到最初，所以就让我讲述
Snow flakes in January
雪片从一月天空剥落
Heart warm like February,
却被心中二月春风消融
I wouldn't ordinarily
我无法平静
March to the drum, play a fool like April
心跳三月行军，请谁给我一个四月愚人的笑脸
May the best sing in a June recital
带着最美好的祝愿，你我曾在六月演奏会唱起五朔节的歌曲
Power of the will, Julius and Augustus
奥古斯都和尤里乌斯，八月子继承了七月父的意志
Aw you know, it's just us
哦，是的，恰如你我彼此
In a new semester, back in September
九月又是新的学期，盼望和你共同返校
boy, I wonder if you still remember
男孩，还记得吗？
日文歌词：
粉雪舞う一月
ハート温まる二月
いつもは人の太鼓でマーチはしないし
エイプリルフールに踊らされないけど
最良の人と六月の式でダンス
ジュリアス、アウグストゥスのような強い意志
ねえ、僕たちだけなんだ
新しい学期、九月の始まりに
想う、まだ覚えているのかって
火星と金星の中間で待ち合わせよう
追いかけっこが始まっている
一番甘美な菓子をリツイート
リモートな繋がりに手作りの道具
質問をして
答えを待って、提案してみる
第一印象の時と場所を
二、三、そして四次元へ
僕らを四角に閉じ込める重みから
解かれて、自分が船長だと誓う
SF映画のようなクルーズ
空がサファイアのように赤く燃える
火に寄る虫よりもっと高く飛べる
頂点に辿り着くまで
ゴムじゃない手袋みたいにフィット
地球に降りて来て涼むセッション
横になってエッセンスが光る
お互いの目に銀河を見つける
地図にもない星雲、ラベンダーのキルト
溢れたミルクに悦びの声
カレンダーの生地に織り込まれ
衣装を着る十月の終わり
家族に感謝する十一月
寒いけどほっとする十二月
また最初に戻って来たから、始めようか
粉雪舞う一月
ハート温まる二月
いつもは人の太鼓でマーチはしないし
エイプリルフールに踊らされないけど
最良の人と六月の式でダンス
ジュリアス、アウグストゥスのような強い意志
ねえ、僕たちだけなんだ
新しい学期、九月の始まりに
想う、まだ覚えているのかって
手を握ってくれた瞬間、隠せなかった
嬉し過ぎた
クールに過ごそうとしても書かなくちゃいけない
こらえる事もない、腕時計が止まったのは
僕の唇が君の瞼に触れた時
失われた一秒は記憶の口座に
いつも残り香をポケットに入れる度
送った空白の小切手に君のサイン
サンセリフのフォント、曲線が唯一の兆し
池の鯉、おもちゃではぐらかす
好きな言葉を詩に盛り付け
人生は犬の綱のように短い
オープンな回路のヒューズが
雷に打たれたみたいに
壁のメッセージの上に絵を飾れば
プライベートなディナーのために部屋を明るく
ピースを増やして不安を消す
愛を広めて社会にcc:する
また話が脱線してしまったね
僕がいつも端っこにいる時は
そして手紙の束は
翼が求める谷にも届く
クラシックなシリーズは十月の頭
家族に感謝する十一月
寒いけどほっとする十二月
また最初に戻って来たから、始めようか
粉雪舞う一月
ハート温まる二月
いつもは人の太鼓でマーチはしないし
エイプリルフールに踊らされないけど
最良の人が六月の会で歌う
ジュリアス、アウグストゥスのような強い意志
ねえ、僕たちだけなんだ
新しい学期、九月の始まりに
想う、まだ覚えているのかって
ps：这次没有tips了，我也不知道lp4采样了哪首歌，shigo2这次的歌词在结构上堪称完美，双线的叙事却无一破绽，flow也愈发精密，但这些并不能让我感叹，他还是停留在自身的模式里，stay the origin，但或许是我太贪婪了，这样也许是最好。
Luv sic series最富感情的一首，翻译期间感动得不行，Nujabes，这次以及以后都不会再有R.I.P.了，因为你的歌曲一直在重复，因为你真的不曾离去。
译者：憾文弟
- 专辑：Luv (sic) part 4 featuring Shing02
- 歌手：Nujabes
- 歌曲：Luv(sic) part 4 (Original)
