首选歌词[first-choice lyrics]
备选歌词[optional lyrics]
Enjolras:
Do you hear the people sing,
Singing a song of angry men?
It is the music of the people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums,
There is a life about to start
When tomorrow comes!
Enjolras:
看看人间的苦难，
可听见人民在呐喊？
再不愿忍受剥削人们
将这世道来推翻。
让你良心的碰撞，
敲 得那战鼓声声响。
让我们以勇敢
去迎来新生曙光！
Enjolras:
面对世道的苦难，
听听这人民的呐喊！
不愿受奴役罪的人们
快把这世界推翻。
让你搏动的心脏，
似战鼓敲得震天响。
···
去迎接灿烂曙光！
Combeferre:
Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Beyond the barricade,
Is there a world you long to see?
Courfeyrac:
Then join in the fight
That will give you the right to be free!
Combeferre:
别再永远独自哀叹，
默默忍受这苦难。
快帮我搭起街垒，
为那理想去作战！
Courfeyrac:
铲除不平，
让人人共享那自由灿烂。
Combeferre:
你会加入正义军吗？
与我并肩去作战。
用血肉筑起街垒，
为那理想同患难！
Courfeyrac:
···
···
All:
Do you hear the people sing,
Singing a song of angry men?
It is the music of the people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums,
There is a life about to start
When tomorrow comes!
All:
看看人间的苦难，
听听这人民在呐喊？
再不愿忍受 剥削人们
将这世道来推翻。
让你良心的碰撞，
敲得那战鼓声声响。
让我们以勇敢
去迎来新生曙光！
All:
Feuilly:
Will you give all you can give,
So that our banner may advance?
Some will fall and some will live;
Will you stand up and take your chance?
The blood of the martyrs
Will water the meadows of France!
Feuilly:
来吧奉献你的力量，
紧跟红旗闯前方。
前仆后继、不怕牺牲，
牺牲总比苟活强。
让烈士的鲜血
使法兰西四季芬芳！
Feuilly:
有人出人、有枪出枪，
壮大革命的力量。
···
···
···
来滋润法兰西土壤！
All:
Do you hear the people sing,
Singing a song of angry men?
It is the music of the people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums,
There is a life about to start
When tomorrow comes!
All:
看看人间的苦难，
听听这见人民在呐喊？
再不愿忍受 剥削人们
将这世道来推翻。
让你良心的碰撞，
敲得那战鼓声声响。
让我们以勇敢
去迎来新生曙光！
- 专辑：Les Misérables Live! Dream the Dream 2010 Cast Album (25th Anniversary)
- 歌手：Claude-Michel Schönberg
- 歌曲：Do You Hear the People Sing?