[ 風の日 ]
-ELLEGARDEN-
作詞：TAKESHI HOSOMI
作曲：TAKESHI HOSOMI
こんな顔を見せるのは
ほんとは好きじゃないけど
僕だって いつも ピエロみたいに
笑えるわけじゃないから
即便我也不怎么喜欢这副面孔
即便我们看起来像小丑一样
却也不是为此而笑的
雨の日には濡れて
晴れた日には乾いて
寒い日には震えてるのは当たり前だろ
次の日には忘れて
風の日には飛ぼうとしてみる
そんなもんさ
在下雨的日子 我们湿透了
在晴朗的日子 我们把自己弄干
在寒冷的日子 我们也必须饱受哆嗦之苦啊
第二天就忘干净了
在刮风的日子 就试着放手一飞吧
就是这么回事情
泣いたことのない君は
とても 弱い人だから
誰かに見られて
優しくされると
崩れそうになるけど でも
因为从不哭的你是个相当柔弱的人
为谁所见都能体会到那种温柔
即便世界崩然倒塌 却也照旧
雨の日には 濡れて
晴れた日には 乾いて
寒い日には 震えてるのは 当たり前だろ
次の日には 忘れて
風の日には 飛ぼうとしてみる
そんなもんさ 僕らは ほら
在下雨的日子 我们湿透了
在晴朗的日子 我们把自己弄干
在寒冷的日子 我们也必须饱受哆嗦之苦啊
第二天就忘干净了
在刮风的日子 就试着放手一飞吧
就是这么回事情 我们便是如此
Go cry go smile
It's something good to do to live as you want
I'm on your side
Your life is all yours
So don't let other people force you to be good
Be kind to yourself
雨の日には 濡れて
晴れた日には 乾いて
寒い日には 震えてるのは 当たり前だろ
次の日には 忘れて
風の日には 飛ぼうとしてみる
だから
在下雨的日子 我们湿透了
在晴朗的日子 我们把自己弄干
在寒冷的日子 我们也必须饱受哆嗦之苦啊
第二天就忘干净了
在刮风的日子 就试着放手一飞吧
所以
雪の日には 凍えて
雷には 怯えて
月の日には 辺りがよく見えたりもしてて
次の日には 忘れて
風の日には 飛ぼうとしてみる
そんなもんさ 僕らは そんなもんさ
在下雪的日子 我们冻僵了
在打雷的日子 我们会很害怕
在挂着月亮的日子 周围也常能被照亮地清晰可见
第二天就忘干净了
在刮风的日子 就试着放手一飞吧
就是这么回事情 我们便是如此
End~*
- 专辑：ELLEGARDEN BEST 1999-2008
- 歌手：ELLEGARDEN
- 歌曲：風の日