Sie waren verliebt
Und fast noch Kinder.
他们从孩提时就已相爱
Die Ewigkeit entfernt und doch so nah
永恒很遥远但又近在眼前
Er trug ihr Bild
In seiner Seele
他将她的画面藏在灵魂深处
Niemand wird verstehn,
Was dann am Meer geschah
没有人明白，在海上发生了什么
Louise - mein Herz
Louise 我的爱人
Du bist so schön
你是那么美丽
Die Rosen wollen verblühn wenn sie dich sehn
连玫瑰看到你也会黯然凋零
Louise - mein Herz
Louise 我的爱人
Du musst verstehn
你必须明白
Nur ohne dich wird unsere Liebe währen
没有你 我们的爱才能继续
Die Zeit verrinnt
时间静止
Die Blätter fallen
叶片凋谢
Nacht schwebt heran,
黑夜落下
Tag ohne wiederkehr
白日不再
Ein Schatten naht
阴影逼近
Verdunkelt alle Welt
晦暗整个世界
Löscht deine Schritte,
抹去你的足迹
Nimmt dich mit,
Dich fort
把你带走，带你离去
Louise - mein Herz
Louise 我的爱人
Wo willst du hin?
你要往哪里去
Das Wasser trägt uns jetzt ins Morgenlicht
海浪现在把我们带进晨曦中
Louise - so kalt
Louise 多么冷
Und es wird still
一切都会静止
Umsorgt von der Unendlichkeit des Augenblicks
这一刻会变成永恒
Er ist da
他在那儿
Er ist da
他在那儿
Louise - mein Herz
Louise 我的爱人
Vergib mir nicht
不要原谅我
Die Welt hält an,
世间停息
Will sich nicht weiter drehen
不再转动
Louise - und doch
Louise 可是
Die Schuld trifft dich
这都是你的错
Ich ließ dich gehen,
我让你走
Doch du verlässt mich nicht
你却不肯离开我
Wellen über mir
海浪没顶
Greifen nach uns voller Gier
贪婪的攫住我们
Kein Wort, kein Weg bringt dich zurück
你无路可退
Louise - mein Herz
Louise 我的爱人
Jetzt komm zur Ruh
现在安息吧
Mit meinen Tränen decken wir uns zu,
让我的泪水覆盖我们
Ich und du
我和你
Ich und du
我和你
-----------------------------------------------------------------------------------------------
好吧我承认我在学的是初级德语...
但是前面那孩子明显是机翻啊...
从初中就爱这首歌的我不能允许这种事情发生T^ T
我记得以前看到过一个很好的翻译啊...
找不到了...
大家勉强看看我的吧~
说起来MV也很虐啊...
——————————————————————————
在楼上翻译基础上作了改动使其变得与本意更贴切
- 专辑：Unter Dem Eis
- 歌手：Eisblume
- 歌曲：Louise
