トモダチ
作詞 & 作曲: ケツメイシ
ずっと友だち だが時は経ち
其为友乎，经年累月
変わりゆく街の中で 共に育ち
故乡变迁，与君共成长
この街から力溜め 一からの
始于故土街道
スタートを切った君に 幸あれ
与君邂逅，幸甚
ずっと友だち だが時は経ち
其为友乎，经年累月
離れた街と町で 別々の道
离别于故土，行走各自人生路
選んだり Randomされた人生を
自己的选择，随机的人生
共に生きてる君に 幸あれ
与君相逢与故土，其为幸也
あれから いくつかの歳
离别以来，几度春秋
重ねていつの日か 過ぎてた日々
日复一日，岁月如梭
意味もなく 語り明かした公園の
侃侃而谈，通宵夜谈于庭院
鉄棒も今じゃ 小さく見え
此件铁柱，方今看来，亦显渺小
見えてた あの山の向こうも
登高远望，山之彼
今じゃマンションだらけ コンクリート
如今也高楼林立
ゆっくりと 流れた時間
时不我待，奔流向前
気付かぬ内に 過ごした
不期老之将至
未完成の期間 ジタ バタ しながらも
弱冠之时，世事手足无措
見たまま の物を信じた そして笑った
信己所见，如今顿悟，泯然一笑间
あの頃のダチ 街から離れても 変わらず
故乡之友，虽离散各地，然初心未变
同じ気持ちで 変わらず この街で
此情长存，留存于故土
また出会ったなら その足で
若能再遇，徒步行于故土
更に変わった街 見つめながら
感受故土变更
語り明かそう あの頃の気持ちで
促膝长谈，此情不渝
俺らは出会って 何年経ってんだっけ?
与君重逢，几经岁月
もどかしい 矛先を そこらに 大人に
褪尽铅华，长大成人
ぶつけ合い 互い 教わりながら 大人に
彼时，偶有争吵，然教学相长。如今，已然成年
なった今 わかった今 俺たちは友だち
唯知，其为友也
歴史の寝息と共に 変わる景色
时光荏苒，故土风光变幻
懐かしい街並みは たちまちに あちらに
感怀于故土，回忆儿时街道
育った町から 巣立ったダチでも
长于此间，怀念儿时之友
変わらない気持ち それこそが命
不变的情怀，此诚命也
あれから何年 汗ばらまいて
离别故土，为己志奋斗
お前らは 未だ 走り続けてるだろう
君亦奋勇向前乎
常に前上 見てる 決める mywayの
精进之途不已，此己道也
気持ちで祈り それが愛しい
唯愿健斗，珍视此情
離れても 与えて 生き様にやられて
纵离别，实事艰难
友と共に 登り出して 本物の男に
与君共攀登，为成真男人
なる日 わかる日までが 共に変わる日
定有时，共勉之
なあ そうだろう? そうなろう また会おう 笑って
再相见，重言笑
ずっと友だち だが時は経ち
其为友乎，经年累月
変わりゆく街の中で 共に育ち
故乡变迁，与君共成长
この街から力溜め 一からの
始于故土街道
スタートを切った君に 幸あれ
与君邂逅，幸甚
ずっと友だち だが時は経ち
其为友乎，经年累月
離れた街と町で 別々の道
离别于故土，行走各自人生路
選んだり Randomされた人生を
自己的选择，随机的人生
共に生きてる君に 幸あれ
与君相逢与故土，其为幸也
変わりゆく 街の中で時経ち
时间如梭，故土变迁
思い思い 形にして旅立ち
身为异乡客，往昔成追忆
もう見慣れたのか 景色 見上げた空
熟悉的景色，抬头仰望心空
いつの間にか 星の数 へった夜空
不知何时，星空略显暗淡
遠く どこに 居るだろうか 友は
不知何处，吾友安在哉
届く ほどに 声上げた 'ここだ'
寄思于远方，唯愿君之返答
あの日から 時の流れの中
始于离别之日，时光流逝
あの街はどこか 思い出置いたまま
故土存于心间
気付かず 忘れることも あるだろうが
不期此意日渐稀疏
あの頃から見れば 共に育ち 大人
故土之友，共同成长。方今，叶已成年
胸に 夕日の色 焼きついてますか
回忆里，故土火烧云安忆否
共に 流した涙 乾いてますか
共同流过的类始干乎
俺ら 別々の道 進む 進めば 明日が俺らを 創る
吾等分别于故土，前行精进，唯舒己志
変わってく中 変わらないものもあるから
事事变迁，胸中仍有不渝的情怀
常に 胸に 君に 夢に
此为君，此为志
だれ かれと 別れ重ね
人生多别离
それぞれと 与え離れ
充斥偶遇和别离
未知の日に向かって 走り出す道のり
未来的路，一路追赶前行
一途に遠く 届く 互い 長い道のり
漫漫人生路，远方独漫步
だれ かれと 別れ重ね
人生多别离
それぞれと 与え離れ
充斥偶遇和别离
いくつもの出会いは 理屈ない願い お前
不知何时再见，唯愿君为吾之宝
俺の財産だと ここに書いたんだ
常埋于胸中
新たなる 旅立ちの前に
如今，新的启程
君の思いを
寄情于君
いつか話せよ また会ったなら
唯愿再相逢，但愿再邂逅
すべて話せよ また会ったなら
人逢知己言尽欢，但愿相逢会有时
また新たな その気持ちを胸に
新的情愫萌芽心间
走り出す 君の思いを
努力向前
いつか話せよ また会ったなら
唯愿再相逢，但愿再邂逅
すべて話せよ また会ったなら
人逢知己言尽欢，但愿相逢会有时
今お前が不安に 思う事
伤离别，叹往昔
いつか話せよ また会ったなら
唯愿再相逢，但愿再邂逅
すべて話せよ また会ったなら
人逢知己言尽欢，但愿相逢会有时
今思えば不安だった あの頃
伤离别，忆往昔
いつか話せよ また会ったなら
唯愿再相逢，但愿再邂逅
すべて話せよ また会ったなら
人逢知己言尽欢，但愿相逢会有时
いつか話せよ また会ったなら
唯愿再相逢，但愿再邂逅
すべて話せよ また会ったなら
人逢知己言尽欢，但愿相逢会有时
いつか話せよ また会ったなら
唯愿再相逢，但愿再邂逅
すべて話せよ また会ったなら
人逢知己言尽欢，但愿相逢会有时
by:＾⑥ＹeaＨ＾
Link:http://www./programs/view/pxLIQP8ImjI/ @2012.Aug
Chinese Updated by Roy @ 2015.Feb
- 专辑：ケツノポリス2
- 歌手：ケツメイシ
- 歌曲：トモダチ