たからもの
「夏目友人帐 肆 ED」
作詞 : こだまさおり ／ 作曲 : 神前暁 (MONACA)
編曲 : 神前暁、高田龍一 (MONACA)
歌 : 河野マリナ
翻译 : 白眼君、12、沧才
微笑んだうしろ姿に〖在你的微笑背后〗
泣きそうな顔を 隠してた〖隐藏着快要哭泣的表情〗
やさしさで胸がいたくて〖为你的温柔 我的心隐隐作痛〗
こんなに日々がいとおしくて〖这样的日子 令我眷恋难舍〗
風の音(ね)に 夕闇に〖风声低语 暮霭渐沉〗
懐かしい君を思い出す〖不禁开始怀念你〗
いつまでも一緒だよ、と〖要一直在一起噢〗
叶わぬことくり返し〖徒劳重复着这遥不可及的约定〗
ぬくもりはこの手に〖紧握手中的温暖〗
あざやかなまま 生きている〖生命由此处绚丽绽放〗
忘れたくないもの〖不愿忘却的回忆〗
受け取った愛を 未来にかえながら〖曾经得到的爱 为未来染上温暖的色彩〗
TVアニメ「夏目友人帳 肆」EDテーマ
あと何を話せただろう〖该对你说些什么呢〗
はなれてしまう その前に〖在这分离之际〗
淋しさを感じることは〖随之侵袭而来的寂寞〗
孤独とどこか違っていて〖似乎与孤独又有所不同〗
ありがとう うれしいよ〖谢谢你 我真的很开心〗
大切な時間をくれたね〖是你赐予了我如此珍贵的回忆〗
永遠をつなぐように〖谁也不能从我生命中取走〗
深い場所でふれあえた〖存放在内心深处 彼此依偎〗
しあわせの余韻が〖指尖残留着幸福的余温〗
そっと背中を 押している〖从未消散〗
旅立ちの夜明けを〖在拂晓时启程〗
照らしてたのは 二度と会えない日々〖回望无法重来的旧时光〗
さよならのかわりに 抱きしめていくんだ〖我们紧拥着无法说出口的再见〗
わたしをつくる ひとつひとつを〖紧拥着关于你我的一切〗
ずっと…〖紧拥着 再也不放开〗
ぬくもりはこの手に〖紧握手中的温暖〗
あざやかなまま 生きている〖生命由此绚丽绽放〗
忘れたりしないよ〖我永远不会忘记〗
受け取った愛の 輝きと歩こう〖紧紧拥抱着你给我的爱 一直走下去〗
終わり
- 专辑：たからもの
- 歌手：河野マリナ
- 歌曲：たからもの