第３章『魔女と怪物』
作詞:悠花
作曲:悠花
編曲:Sebastian
歌:悠花
むかしむかしのこと 魔女が唱えた呪文 間違えて怪物つくりました
（这是很久之前的故事 魔女吟诵了一个咒语 却错误地造出了一个怪物）
目覚めた檻の中 怖くなった怪物は 隙をみてカギ壊し逃げ出したのです
（怪物在苏醒的牢笼中 愈发恐惧 它钻了一个空子弄坏了锁逃了出来）
は じ ま り !
（故 事 开 始 ！）
森を走り続け やがて疲れ果てて 切り株に腰掛けてひとやすみ
（它在森林里不断地跑着 直到筋疲力尽 它才坐在树桩上稍作休息）
そこは初めてみるはずなのに不思議と 懐かしい景色が広がっていたのです
（明明是初次见到的景色 却奇妙地感到十分怀念）
あぁ 小鳥のコーラス 蝶のダンス真似て 空にかかる橋は
（小鸟啁啾 彩蝶起舞 空中悬着的彩虹）
ため息出るほどの色彩 見とれて、気付けない・・・
（那让人惊呆只剩赞叹的色彩 完全没有注意到…）
風切る音に振り向けば 響く冷たい 声、紡ぎだす cast a spell!
（因风声凌乱而回头 身后响起了冰冷的声音cast a sepll！）
避け切れず追い詰められて ただ力まかせに腕をふり上げた
（她被人追杀到走投无路 只能尽力挥动着手臂）
震える泣き声に目を開けた怪物 うずくまる小さな女の子
（怪物听见了哭声睁开自己的眼睛 看见蹲坐在一边的小女孩）
大切な友達 思い出したあの日 ケンカして彼女は怒ってちょっとした
（想起了和最重要的朋友在一起的日子 因争吵而生气的她 稍稍）
イ タ ズ ラ !
（开 了 个 玩 笑 ！）
ごめんとうつむいた魔女の涙を指ですくえば 呪いが解けたのでした
（若能拭去前来道歉而低着头哭泣，那魔女的眼泪 诅咒就能解开）
２人は笑い合い、手をつないで歩く 帰り道足元は色とりどりの花
（两个人笑着，手拉手走在回家的路上 脚边色彩缤纷的花朵）
なないろに
（呈现着七种色彩）
終り•••
- 专辑：架空図書館
- 歌手：蒼咲雫
- 歌曲：第3章 魔女と怪物