あれから一体どれくらい/从那天起
君との距離は 開いてしまったの/与你之间的距离拉开了多少呢
街中（まちじゅう）に今流れてる/大街上回荡着
あぁこの歌声を 僕は知っている/熟悉的歌声
君を巡る事情（じじょう）”に狂う毎日/为你的事情而发疯地每一天
向き合うことだって 出来なくなってた/坦诚面对什么的变得做不到了啊
行く宛（あて）のない手紙は死にきれないよって/写着不知寄往何处的信
文字に成り損（そこ）ねたまま 君を探してた/不断找寻你的身影
なんど君に恋して なんど君を恨（うら）んで/多少次和你相恋 多少次地怨恨你
固（かた）く結（むす）んだ糸（いと）/牢固相连着的红线
僕を優しく縛（しば）る/温柔地将我捆绑住
だから言えなくて 今更君に触れたくて 苦しくて/所以没能说出口 事到如今仍想要触碰你 我很痛苦
何度も言いかけた さよなら/无数次没能说出口的“再见”
全部邪魔になる気がした/感觉我所做的一切都是在给你添麻烦
この手紙もそう 悩むことさえ/这份信以及一切围绕着你的烦恼
変わらないものはない なら/如果说没有什么东西是永恒不变的话
あぁ僕らこのまま 変わってゆくの/啊 那么我们将会如何改变呢
君からの音沙汰（おとさた）は/始终没有得到
ずっと無（な）いまま/你的音讯
空白（くうはく）の時に思いを馳（は）せた/我在这段空白的时间里任凭思绪天马行空
それぞれに見ていた 新しいトビラ/各自看到的通往新世界的大门
その手でギュッと押し開けた/用双手推开门后看到的是
君が眩しかった/那美丽地令人目眩的你
まるで子供みたいに 繋いだ手をひいて/就好像小孩子一样 牵起你的手
走り出しそうになる 君の真っ直ぐな瞳/正要跑起来时 看到你那真诚的双眼
だから言えなくて 今更君に逢いたくて 苦しいよ/所以没能说出口 事到如今仍想要遇见你 虽然很痛苦
書いては消したラブレターが/稍纵即逝的情书
思い出と共（とも）に重なった/和思念重叠在了一起
「君を守る」と本気でそう思ってた/你是第一个
最初の人なんだ/让我想保护一辈子的人啊
なんど君に恋して なんど君を恨（うら）んで/多少次和你相恋 多少次地怨恨你
固（かた）く結（むす）んだ糸（いと）/牢固相连着的红线
僕を優しく縛（しば）る/温柔地将我围绕
だから言わなくちゃ それでも君が好きだよって/所以我不得不说了 即使这样 我仍然喜欢你啊
ねぇ一人で寂しいって いっそ死にたいよって/“啊，一个人很寂寞，还不如死了好”这些话
素直になる事で君を困（こま）らせた夜/因为我的坦诚而让你困扰的日日夜夜
もう大丈夫 例（たと）えどんな未来が待っていても/已经不要紧了 无论怎样的未来等待着我们
決して切らせはしない 赤糸/我绝对不会让你我之间的红线断开！
- 专辑：singing Rib
- 歌手：りぶ
- 歌曲：アカイト
