[00:00.00]
[00:05.32]「纱代、これはお愿いじゃない、命令だよ」/「纱代，这不是请求，是命令哟」
[00:09.66]
[00:11.69]爱の〇〇宣言
[00:17.34]作词.作曲.编曲：DY-T
[00:21.72]歌：右代宫譲治（铃村健一）
[00:25.95]译：Fancia.葵
[00:29.58]
[00:37.09]一つ 二人きりでいるときには/一个是 我们两人独处的时候
[00:43.45]譲治さまとは呼ばないこと/不可以叫我让治少爷
[00:49.72]一つ 会えない日々もあるけど/一个是 虽然会有无法相见的日子
[00:55.58]仆をひと时も忘れないこと/一刻也不要将我忘记
[01:02.24]一つ 戦人君の魔の手が/一个是 要是战人君的魔之手
[01:08.16]及んだら平手で殴ること/伸过来的话 好好给他一巴掌
[01:14.82]一つ 仆以外の男性の/一个是 遇到我之外的男性
[01:20.62]前で頬を染めないで/在他面前不可以脸红
[01:26.93]
[01:27.58]キミのためなら/要是为了你的话
[01:29.96]世界を敌に回してもいいさ/就算全世界都树敌也无所谓
[01:33.12]キミがいるこの世界は/有你存在着的这个世界
[01:36.81]全てがバラ色だから?/所有一切都是玫瑰红色啊
[01:40.40]「例え石を投げつけられたとしても/「就算是被用石头砸了
[01:42.72]祝福の纸ふぶきに见えるよ HAHAHAHA」/我也会看作是祝福的五彩纸屑啊 HAHAHAHA」
[01:45.58]
[01:46.00]あぁ 爱してよ いつまでも/啊啊 我爱你哟 不论到何时
[01:52.09]おばあさんになっても爱してよ/就算你成了老奶奶我也爱你哟
[01:58.41]ルール违反は 罚ゲームだよ/违反规定的话 有惩罚游戏哟
[02:04.64]困った颜もずっと 见ていたい/你那为难的样子 我一直想见到
[02:10.57]
[02:11.33]一つ 仆とキミの関系が/一个是 不要将我和你的关系
[02:17.29]魔法などと考えないこと/想成是魔法的效果
[02:23.94]一つ 生まれ変わっても二人が/一个是 即使转世再生我们两人
[02:29.80]また恋人だと 誓って/发誓 依然还要 成为恋人
[02:36.12]
[02:36.73]キミが呼ぶなら/只要你呼唤的话
[02:39.15]世界中の果てまで駆けつける/就算是世界的尽头也会奋力赶到
[02:42.24]キミがいない世界など/要是在没有你存在的世界
[02:45.99]仆が生きる ここで生きる/我就算还活着 活在这世界上
[02:49.10]フリーでいても 意味がない！/就算有自由 也没有意义！
[02:52.74]「例え灰色の海でも/「就算是灰色的大海
[02:54.20]キミと见てる海はいつでも真っ青だよ HAHAHAHA」/和你一起看的话它就是一片蔚蓝啊 HAHAHAHA」
[02:57.83]
[02:58.25]あぁ 爱してる いつまでも/啊啊 我爱你啊 不论到何时
[03:04.36]おじいさんになっても爱してる/就算我成了老爷爷也爱着你啊
[03:10.66]この世に生を 受けた日から/从出生在这世上 的那一天开始
[03:16.92]决まっていた运命を 感じたい/就觉得这一切都是 命中注定
[03:23.35]
[03:25.35]今夜指环を赠るよ... 受け取ってくれるね/今夜我会将戒指赠予你 你会收下它的吧
[03:37.79]好きな指にはめてくれ 気持ち闻かせてほしい/把它戴在喜欢的手指上 我想知道你的心意
[03:52.32]
[03:54.26]「暗に立ち升る暗云が/「就算在黑暗中升起的暗云
[03:56.36]仆らを引き裂こうとしても/想要将我们撕裂分开
[03:58.52]爱のイナズマで BREAK DOWN☆/我会用爱的闪电 BREAK DOWN☆
[04:01.77]きっと 守って见せるよ」/一定 会保护好你的」
[04:04.40]
[04:05.72]弱かった仆 変えてくれた/过去软弱的我 被你改变了
[04:11.99]キミに出会って 仆は爱を知ったよ/和你相遇后 我懂得了爱情
[04:17.70]
[04:18.27]あぁ 爱してよ いつまでも/啊啊 我爱你哟 不论到何时
[04:24.54]おばあさんになっても爱してよ/就算你成了老奶奶我也爱你哟
[04:30.78]ルール违反は 罚ゲームだよ/违反规定的话 有惩罚游戏哟
[04:37.09]困った颜もずっと 见ていたい/你那为难的样子 我一直想见到
[04:43.51]
[04:44.63]「そろそろ分かってくれたかな/「你差不多能明白了吧
[04:46.65]そうだ あと、仆のカバンの中身は决して见ないこと/对了 还有，绝对不能看我皮包内的东西
[04:51.74]决して 决してだよ/绝对 绝对不可以
[04:54.49]えっ 见たって！？ 絵本！？/诶 已经看了！？ 画书！？
[04:58.40]譲治さまはあのような.../让治少爷也是那种......
[05:00.63]って纱代！？ 违うっ 违うんだ！/啊纱代！？不是 不是的！
[05:03.84]うわあああああああああああああああ！」/唔哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」
[05:07.24]
[05:13.42]
- 专辑：TVアニメーション「うみねこのなく頃に」キャラクターソング vol.2
- 歌手：大原さやか
- 歌曲：愛の○○宣言
