一期一会
music:ZUN
arrange:megane
lyric:毛
orginal music「竹取飛翔～Lunatic Princess」
聞こえてくるのは
耳边传来
遠い遠い昔話
遥远的往事
忘れてしまっていた
已忘却的
隠されてしまっていた
已被隐藏的
気に入らないんだと
因为令人不快
月の裏へと投げ捨てた
就将其抛弃到月亮之后
小さくて丸い
小小的圆圆的
ただそれだけの話
仅仅是这样的事
聞こえてくるのは
耳边传来
古い古い御伽噺
古老的神话
かつてはあっただろう
曾经有过吧
優しい日々もそこに
在那里的温柔的每一天
狂っていたのは
变得疯狂的
私かはたまた貴方か
是我或是你
どちらでもいいでしょう
是谁都可以吧
救われてしまうなら
如果可以被拯救的话
心の臟が
心脏
僅か音を立てる
发出微弱声响
「意味はあるの」
「有意义吗」
わからないまま消した
还未了然就这样消逝
一秒後には死んでて
一秒之后陷入死亡
三秒後には腐敗してて
三秒之后开始腐败
六秒後には生き返って
六秒之后渐渐苏醒
十秒後にはまた死んでて
十秒之后再次死亡
四十秒後には叫んでて
四十秒后用力呼喊
二分かかって理解して
需要二分钟来理解
三分間だけ後悔して
却只剩三分钟来后悔
来世、また会おうだなんて
来世还会再见什么的
そんなこと言って
说着那样的事
わかっているんでしょう
其实已经了然于心了吧
明日の夢さえ
就连明天的梦想都
わかっているんでしょう
其实已经了然于心了吧
一期一会また出会って
一生一会再次相遇
三者三樣それを認め
三者三样将其认同
六道輪廻巡り巡って
六道轮回循环往复
十月十日生まれる命
十月十日诞生之命
四面楚歌でも駆け抜けて
四面楚歌不能阻我
二者択一を迫って
二者择一迫在眉睫
三千世界を旅してく
再将三千世界游遍
来世、また会おうだなんて
来世还会再见什么的
今世、また会えるだなんで
今生也会再见什么的
伝えてゆくのは
传达出去的是
今の私たち
如今的我们
忘れずに遠く
直到不会忘记的程度
隠さずに近く
直到不被隐藏的程度
きっとこの先
今后一定
好きになってゆける
也会开始喜欢
この罪も罰も
这些罪孽与惩罚
古い御伽噺のように
如同古老神话
http://www.kamiro.net/diary/info_2455.shtml
- 专辑：Will the living corpse have dream of tomorrow?
- 歌手：回路
- 歌曲：一期一会
