umi haruka inishie no fukai morini
海遥か 古の深い森に
ikusenno hoshiga furuto iu
幾千の星が降るという
hoshini natta hitotachiga tada hitoyoru no omoi
星になった人たちが ただ一夜の想い
koibitoni tsutaeru tame morini furisosogu
恋人に伝えるため 森に降り注ぐ
hitotsudake negau aisuru hitoyo wasurenaide to
ひとつだけ願う 「愛するひとよ 忘れないで」と
sennenno hateni mou ichido musubareyou
千年の果てに もう一度結ばれよう
kokoro yasurakani michiru toki
心安らかに満ちるとき
kono morini hikarino hanaga saku
この森に光の花が咲く
arasoiya chigau kotoba naze wakariaezuni
争いや違う言叶 なぜ分かり合えずに
hitobitoha hikarino hana karashiteyuku nodarou
人々は光の花 枯らしてゆくのだろう
hitotsudake negau aisurukotomo wasurenaide to
ひとつだけ願う 「愛することも 忘れないで」と
sennenno hateni sono hanawo sakaseyou
千年の果ても その花を咲かせよう
musuu no negaiwo sono eda ni uke ten wo mezashite
無数の願いを その枝に受け 天を目指して
moriha ikiteyuku sennen no hatemademo
森は生きてゆく 千年の果てまでも
hitotsudake negau itsu itsumademo sukoyakanare to
ひとつだけ願う 「いついつまでも健やかなれ」と
sennen no hatemo warewo dakitamae
千年の果ても 我を抱きたまえ
远离那大海 在一片古老幽深的森林
据说有几千颗星星降落
变成星星的人们 只为将一个晚上的思念
告诉给恋人 在森林中倾盆而降
让我献上唯一的愿望 「深爱的人啊 请别忘了我」
在这千年的尽头 再一次的结合吧
当我心中满是安乐
光之花在这片森林中盛开了
然而争执与分歧 为何不能相互理解
是他们让这光之花 慢慢枯萎的吧？
让我献上唯一的愿望 「我深爱着你 请别忘了它」
在这千年的尽头 让这花绽放吧
承载着无数愿望的树枝 直指着天空
森林继续生长 直至千年的尽头
让我献上唯一的愿望 「无论何时都要茁壮成长」
在这千年的尽头 请紧紧抱住我
- 专辑：a light,a life
- 歌手：池田綾子
- 歌曲：星降る森
