Alizée--10 Ans
艾莉婕 十年
(Zoey 制)
Au début
当初
Nous étions libre
我们是自由的
Nous étions un peu sauvage
我们还有些放纵不羁
Nous aimions vivre vite
我们向往刺激的生活
Et sans bagage
而踏出校门
Qu’est-ce que tu m’faisais rire
你就是这样使我开心
Sur ton petit Vespa bleu
坐在你的蓝色电摩上
Tu me disais de te tuer
你要我结束你
Si tu devenais vieux
倘若你变老/如果你变老的话
Et puis tout est allé vite
这个世界如此匆忙
Tout semblait couler de source
一切似乎都那么自然
Sauf ces nuits où tu restais là-debout
除了你我相伴的夜晚
A te poser ces questions
想问你一些问题
Sans jamais oser le dire
却害怕开口
Sans aucune explication
没有任何解释
Sans jamais oser partir
不敢离开
10 ans 10 ans
十年又十年
Et tout ce que l’on donne
一切都是上天所赐
10 ans 10 ans
十年又十年
Tout ce que l’on pardonne
原谅可以原谅的一切
10 ans 10 ans
十年又十年
Et deux inconnus maintenant
如今形同陌路
Juste une poussière dans le vent
仿佛风中尘埃
Nous habitions tout les deux
我们曾经在一起
Un deux pièces avec l’habitude
共筑爱巢
Moi j’habitais avec
我渐渐习惯
Ma solitude
我的孤单
Nous voulions un enfant
我们想要孩子
Que l’on a fait sans réfléchir
没有犹豫就作出决定
Et un appartement
还有一个家
A rembourser avant de mourir、
在死之前都需要偿还
Je devenais un fantôme
我成了幽灵
Je devenais un oiseau en cage
我成了笼中之鸟
Toi tu n’parlais qu’aux murs
你像冰冷的墙背对我
Sans la cage
没有牢笼
Je souriais à tout
我笑对一切
Mais je pleurais pour rien
亦因这一切哭泣
Toi tu pensais qu’un enfant
你以为有了孩子
ça nous ferait du bien...
我们就会变好...
10 ans 10 ans
十年又十年
Et tout ce que l’on donne
一切都是上天所赐
10 ans 10 ans
十年又十年
Tout ce que l’on pardonne
原谅一切可以原谅的一切
10 ans 10 ans
十年又十年
Et deux inconnus maintenant
如今形同陌路
Juste une poussière dans le vent
仿佛风中尘埃
10 ans 10 ans
十年又十年
Et tout ce que l’on donne
一切都是上天所赐
10 ans 10 ans
十年又十年
Tout ce que l’on pardonne
原谅一切可以原谅的一切
10 ans 10 ans
十年又十年
Et deux inconnus maintenant
如今形同陌路
Juste une poussière dans le vent...
仿佛风中尘埃...
【Zoey注：翻译不专业，若有不恰当的地方，请婕迷指正~~】
- 专辑：5
- 歌手：Alizée
- 歌曲：10 ans
