阿部左 - ブクレシュティの人形師－＜RetroAtmosphere＞
Lyric：阿部左
Arrange：八神将义
Album：efs/Mystic Heart
原曲：东方妖々梦/ブクレシュティの人形師
あなたが忘(わす)れた街(まち)で、失(な)くした灯火(ともしび)集(あつ)めてみせた
你在被遗忘的街道上、聚集着遗失了的灯火、
期待(きたい)に裏切(うらぎ)られては、幾夜(いくよ)貴方(あなた)を待(ま)ち焦(こ)がれる
在期待中被背叛了的、是对你几夜的焦灼的等待、
私(わたし)が過(す)ぎ行(ゆ)く森(もり)は、可憐(かれん)な花(はな)も毒牙(どくが)に変(か)えれる
我匆匆走过的森林、可怜的花儿也变成了毒牙
私(わたし)の涙(なみだ)枯(か)れたら、その日(ひ)私(わたし)は笑(わら)えてる？
如果我的眼泪流干了的话、那个时候我还能对着你笑吗？
咲(さ)き誇(ほこ)る花(はな)のような、色(いろ)幾重(いくえ)のその中(なか)で
像盛开着自豪的花儿一样、在几重的色彩之中、
楽(たの)しいナイトパレード始(はじ)まるの
开始了愉快的盛装游行
ひとつふたつと私(わたし)を囲(かこ)んでほら、楽(たの)しそうに笑(わら)うの
一个两个地围在我身边、那样快乐地笑着
花(はな)が散(ち)るゆるり散(ち)る
花儿舒扬地飘落、
よしや夢(ゆめ)も儚(はかな)く
这样下去连梦也变得虚幻了、
闇(やみ)があの月(つき)焦(こ)がす
黑夜将那月烧焦、
じわりじわり蝕(むしば)む
逐步逐步地侵蚀着
さらさら
一点一点地
香(かお)り 昔年(せきねん)の香(かお)り
芳香、往昔的芳香
ゆらゆら
摇摇晃晃
揺(ゆ)れて漂(ただよ)うは命(いのち)
飘摇不定的是生命
強(つよ)がる事(こと)を覚(おぼ)えた、軋(きし)む心(こころ)貴方(あなた)には見(み)せない
记起了那次逞强的事情、混乱的心无法看到你
心(こころ)をどこに預(あず)けて、どう微笑(ほほえ)んでみせればいい？
应该将心寄托在何处、又该怎样地微笑?
私(わたし)が過(す)ぎ行(ゆ)く森(もり)は、可憐(かれん)な花(はな)も毒牙(どくが)に変(か)えれる
我匆匆走过的森林、可怜的花儿也在变成毒牙
闇夜(やみよ)を深(ふか)く切(き)り裂(さ)いて、今(いま)も一(ひと)つの月(つき)を待(ま)つ
深深的切下黑暗的夜、如今仍在等待着一个月亮
流(なが)れ行(ゆ)く雲(くも)のように、色(いろ)美(うつく)しいひととき
像流行不定的云那样、一瞬间颜色也美丽起来
楽(たの)しいナイトパレードは終演(しゅうえん)
愉快的盛装游行结束了
ひとつふたつと私(わたし)を囲(かこ)んでほら、楽(たの)しそうに笑(わら)うの
他们一个两个地围在我身边、那样快乐地笑着
雲(くも)があの星(ほし)隠(かく)す
云将那星星隐藏了起来
霞(かす)む霞(かす)む泡沫(うたかた)
渐渐地幻化成了泡沫
涙(なみだ)が全(すべ)てを暈(ぼ)かしてほろり流(なが)れる
眼泪也全部被晕开漂流而去
どこにいるどこにいる
在哪里、在哪里
痛(いた)み分(わ)かつ人形(にんぎょう)
与痛苦分割开来的人偶
ここにいるここにいる
在这里在这里
いつかの日(ひ)の私(わたし)と
终有一天会与我重逢
優(やさ)しさ受(う)け入(い)れる術(すべ)
温柔地接受了的法术
とうの昔(むかし)に失(な)くしてしまった
却早已在无形的昔日中消失
心(こころ)をどう許(ゆる)したら
如若心在哪里被宽恕了的话
あなたに笑(わら)いかけられるの？
你可会展露笑容吗？
- 专辑：Mystic Heart
- 歌手：efs
- 歌曲：ブクレシュティの人形師 【Retro Atmosphere】
