法文文本：
Sous le Portique de Lhassa 【Feat. Manue Collins】
J'aurais pu, certainement, peut-être choisir autre chose, mais voyez vous, ce que vous me dites là «vous auriez pu choisir» ça se rapporte à une question philosophique «est-ce que j’aurais pu choisir autre chose? Ou est-ce que j’étais conditionnée de façon à ce que je choisisse cela?»
Il ne faut jamais dire «si j'avais été là, à cette époque là et dans ce cadre là, j'aurais fait ça»... Mais non mon bel ami, ce que vous auriez été, de cette façon là , dans tel entourage , à tel âge etc. etc. , vous auriez été celui-là , vous n’auriez pas été celui que vous êtes maintenant et vous n'auriez pas pensé la même chose , vous auriez fait exactement ce que l'autre a fait, parce que vous auriez été lui-là ce moment-là ,
L'impermanence, la souffrance, et le non-moi
A un moment donné il voit une chose, un autre moment il ne voit rien, un autre moment il en voit une autre, c'est ça l'illumination, c'est d’arriver à voir des choses que l'on ne voyait pas auparavant.
Un Bouddha, ça veut dire «un qui a atteint la connaissance» … Ça! Quelle connaissance? Si je vous le disais, ce ne serait plus «la connaissance» ce serait «ma connaissance» qui n'est pas votre connaissance.
La suppression des cogitations, c'est à dire un brassage d'idées que l'on fait dans son esprit. Nous entrons en rapport avec les choses par nos sens, nous voyons, nous entendons etc. . Ce que nous voyons, ce que nous entendons, ça dépend de ce avec quoi nous entrons en contact, ça dépend suivant le lieu où nous nous trouvons, ça dépend aussi de l'acuité de nos sens. Celui qui est myope ne voit pas ce que voit un presbyte, il ne voit pas comme celui qui a une vue normale, c'est la même chose pour l’oreille, la même chose pour les sensations de toute espèce, ce avec quoi nous pouvons entrer en contact , ce que nous sommes fait pour entrer en contact avec,
et bien voyez, un arbre par exemple, vous voyez un arbre à peu près comme je le vois parce que nous sommes deux êtres humains, mais qu'est ce que vous croyez qu'une fourmi voit d’un arbre ? Certainement quelque chose de très différent, elle s'en fait une conscience très différente de la nôtre, pour elle c’est un monde tout entier un arbre. Alors qu'est ce que c’est qu'un arbre ? Pouvez vous me le dire ? Ou bien c'est une fourmi qui a raison ?
Non, je n'ai pas la foi.
A notre insu, de nombreux facteurs tourbillonnent autour de nous
et déterminent les incidents qui parsèment nos vie,
Les êtres sont ce qu'ils sont, ils vont là où les poussent des causes inconnues,
venant de périodes infiniment lointaines.
Ils se débattent, parfois,
mais le courant puissant les entraîne quand même,
La vie est une pierre fausse, son clinquant éblouit
mais il n'y a qu'un ignorant qui la prenne pour un vrai diamant.
Mais dès que la moindre parcelle de sagesse
est entrée dans l'esprit d'un homme il aspire à la solitude.
N'attend rien, n'espère rien
évite donc les déceptions et toutes occasions de trouble
Dans l'état du triomphe on peut goûter une jouissance d'orgueil telle,
qu'elle donne l’illusion du bonheur.
Mais cette surexcitation passagère est loin de la vraie et pure joie
qui nous monte au cœur quand nous sommes seuls,
Les arbres, les brins d'herbes, les rayons du soleil,
les nuages qui courent dans le ciel crépusculaire ou matinal,
La mer, les montagnes; c'est dans tout cela que coule la vie, la vraie vie,
quand on sait la voir et la sentir.
Soyez à vous-même votre propre lumière, votre propre refuge.
A ceux qui ont compris que de ce que le commun des êtres appelle la vie
il n'y a rien à tirer que froid et tristesse
et qui sont partis, avec leurs pensées, en quête d'autre chose
au-delà du chaud, du froid, du rire et des larmes.
英文译文：
I surely could have chosen something else, but you see, what you're telling me here "You could have chosen.." relates to a philosophical question: Would I have had the choice? or was I meant to choose that way.
You shall never say "If I had been there..", "at that time", "in that particular situation", "I would have done that.."
But my dear friend, what you would have been in that way, in that particular circle of people, at that particular age of yours..you would have been the one you used to be, you wouldn't have been the one you are now, you wouldn't have thought the same thing, you would have done exactly what He did, 'cause you would have been Him at that time.
impermanency, suffering, non-self,
At some point he sees something, later he sees nothing, at another time, he sees something else, That is illumination.
It's about seeing things we couldn't see before.
A Buddha, it means one who reached Knowledge. This! what knowledge? If I were telling you this, it wouldn't be The knowledge but My knowledge..which isn't Your knowledge.
The elimination of any pondering, I mean the subscription to ideas one has in mind; we guys have a connection with things through our senses. We can see, we can hear. What we can and hear depends on what we get connected with, depends on the place we are in, on the sharpness of our senses.
A short-sighted person doesn't see the same thing as a long-sighted one; doesn't see as the one who has a proper sight.
Same thing for the ear, same thing for any sensation of any species, the things we get connected to, the things we are composed of in order to get connected.
Well, you see a tree for instance, you see that tree roughly as well as I can see it 'cause we are human beings but, how do you think an ant perceives a tree.
Surely something really different. Ants are composed of (they compose it themselves actually) a consciousness very different from ours.
For them, a tree is an entire world, so what is a tree? Can you tell me? or is the Ant right?
Without knowing it, many factors swirl around us and determine the incidents that dot our life.
Human beings are what they are, they go where unknown causes push them, coming from infinitely distant periods.
They sometimes struggle
but the strong stream carries them away anyway
Life is a fake precious stone, its tawdry aspect dazzles
but only the ignorant takes it as a real diamond.
But as soon as the slightest bit of wisdom
enters the mind of a man, he yearns for solitude
Don't expect anything, hope for nothing
Thus, avoid any disappointment and any occasion of trouble
When you reach triumph, you can taste enjoyment of such pride, that
it gives the illusion of happiness.
But this momentary excitement is far from true and pure joy
that goes straight up to the heart when we are alone.
Trees, blades of grass, rays of sunlight,
clouds running through the evening or morning sky,
the sea, the mountains.
This is where life flows, real life,
when you know how to see it and feel it
Be yourself your own light, your own refuge.
To those who understood that, from what common people call life,
there is nothing to make out of it but only cold and sadness
and who left, with their thoughts, in search of something else
beyond heat, cold, laughter and tears.
- 专辑：Sous le portique de Lhassa (in memory of Alexandra David Neel)
- 歌手：Whispers of a Silent Shore
- 歌曲：Sous le portique de Lhassa (in memory of Alexandra David Neel)
