Vocal ＆ Chorus ： Lia
闘争
王統も絶えて久しく、年を追うごとに、城はその高度を下げている、
直下にひろがる湖はやがて沈むであろうそれを映じ、つとにくらく押し黙っていた。
病床の王がみまかられてのち、しきりに起こった政争は苛烈をきわめ、
かつての藩屏は、すでにその過半を失っている。
腐臭と典雅とのはざまにおいて、私もまたおもむろに剣をとった、
でも王権とは神のそれに同義であって、名誉とはすなわちある種の金属だった。
滅亡への道をおだやかにたどるこの国にも、しかるべく他国は攻め入ってくるが、
もはやこれまでという段、私の耳に届く声もまた、神のそれかと推量された。
――かくもながき王の不在、なおも玉座は天空にある、
野に下り血を残せと、そして神はおおせられた。
joka olla verhoutunut puistikko ei kaiseltes
kukka hehkeys jalkisaados jaadytetty aari
静寂に包まれた庭、まばらに咲く花。
色はめいめいに違い、一様に凍っている。
kuvanveisto ita ennya piarihavi olen heljentaa
kauan erittain avolasinen diakuvasi alen
硝子の柱、水の彫刻。
光を失い、どこまでも澄んでいる。
ei edes opelujanas mika kuva olla
eli eli arkailla perustaa noin hankkia
そこに庭師は見当たらず、花の名を知る者さえ、今はいない。
応いらえ、応え、誰たれかある、この庭は何を教える。
arvioda kuulla hallitas olen maista elutti saatava
ehdottoman avoin dalmis asitoinen maaritavas
死者の声をききたいならば、その心臓を銀板にのせよ。
天秤のもう一方にあるものは、しかしてあらわになるだろう。
soallinto lenna airat kauan naaulla maarite ahtia
askelvilla jatti ankatona olen ehla kaldentti ahaja
聖なる言葉を、急ぎ教会へ書き送れ。
その血を分けた御使いが、天空を支えているうちに。
pieni parta esikartano havainnosija pos alaka
tavastoin maahan odotus metsasty ohala
時を刻む宮廷の庭、物言わぬ観察者。
主人の訪れを待ち、張りつめている。
uratti hohta halki asetta aamunkoitto sala jahka esia
todenperasyys toistuvasti kestavyys luona
つややかに伸びる蔦、しずかに走る亀裂。
人知れぬ黎明と、無為のあとかた。
estaa ivan dekantaa uulla sento sella envyys
eli eli ahdistaa villa mika kulava mika aari ankatona
右の手に剣、左の目に炎を宿し、両の耳で息づかいをきいた。
応え、応え、汝うぬは誰たれか、この庭に何を求める。
soinnatulla ienen pieri melhautona ivanto akines
reisyy shaviaari katona epailla havientas
精緻、調和、偽りを拒むそのありさま。
真実、真理、永劫に回帰するそのひととき。
ardora espeluvia kattuslla pilata jumaella
hyvasta kaaosen gittaja sinun servi muorataa
ひどく穏やかな神権の黄昏、王は王を懐疑する。
しかしてまばゆい混沌のさなか、我は我と対峙した。
arkamoinen arkailla heitto kaveri herattaa kalama
altaisastuin saorana aikaansaada murehtias
尽きぬ悲しみに迷ってはならない、何をためらうことがある。
できぬならば出でゆくがいい、涙しながらこの集まりの外へ。
kiaaskikonta kuulla taminen joka asinajajara kummuta
menesta kenellii eldelan ivan luonto imeaari vieras
聖なる円環を、より固く閉じよ。
司祭の唱える判決のくだりが、よく響いてきこえるように。
- 专辑：Yggdrasill Minstrelsy －The Eternal Skywalker－
- 歌手：Voltage of Imagination
- 歌曲：Garden of the palace