4.《是男人》 If You're a Man
Em G
是男人，就吃忒（掉）伊
D Em
是男人，就干忒（掉）伊
Em G
是男人，就再叫十瓶
D Em
是男人，就勿（不）要讲回去
If you're a man, then drink it up
If you're a man, then bottoms up
If you're a man, then order ten more bottles
If you're a man, then don't say you gotta go
Em G
今朝夜里难得帮兄弟们聚一聚
D Em
一定要吃出，吃出本钿
Em G
今朝夜里难得家主婆（老婆）伊勿来嗨（不在）屋里
D Em
狗皮倒灶（乱七八糟不痛快）额（的）事体，裁（都）勿（不）要去想伊
There aren't many chances for us to gather like tonight
We ought to, ought to drink it back
There aren't many chances to get rid of wives like tonight
Forget those shitty nuisance, cut the crap
Em G
今朝夜里大家讲好同时关手机
再大的事体，哈（也）当伊出屁（放屁）
Em G
今朝夜里一定要吃到一脚去（彻底完蛋）
大勿（不）了最后困（睡）到派出所去
All mobile phones be turned off tonight
Whoever calls, let him take a hike
We shall get dead drunk in hell tonight
Sleeping in the police station is alright
Em G
是男人，就要像个男人
D Em
是男人，就要豁得出去
Em G
是男人，就算吃醉了阿伐勿（不）会落眼泪
D Em
男人活了嗨（活着），只为争口气
If you're a man, then behave like a man
If you're a man, then show your balls
If you're a man, even when drunk do not be weepy
A man struggles, only for his dignity
Em G
今朝夜里来吃老酒额（的）裁（都）是真男人
D Em
今朝勿（不）来额（的）人，裁（都）是戆卵（傻逼）
Em G
今朝夜里台面高头（上）勿（不）准谈女人
D Em
只有男人，再（才）会懂男人
Those who come tonight to drink are all real men
Those who haven't come tonight are assholes
No one is allowed to talk about women tonight
Only a man can understand another man
Em G
这个世界高头（上）有几额（个）人配做兄弟
D Em
阿拉勿（不）讲其他，只谈感情
Em G
有种硬盘（外地人）讲阿拉（我们），勿（不）像男人
D Em
就让伊拉（他们）看看，啥叫上海男人
How many people deserve the title of brother in this world
We talk about nothing, except brotherhood
Some YPs say that we don't look like a man
Let them see, what is a Shanghai man!
Am Em
举起酒杯勿（不）一定就是兄弟
D Em
吃到吐血哈（也）勿（不）证明侬是男人
Em G Am Em
人生风风雨雨碰得着几个知己
D Em
只有阿拉兄弟经得起考验
Those who toast are not always brothers
Those who vomit blood after drinking are not neccessarily real men
How many bosom friends can you get, through the ups and downs of life
Only we brothers can stand the test
Em G
是男人，就吃忒（掉）伊
D Em
是男人，裁（才）弄忒（掉）伊
Em G
是男人，就没人会讲“随意”
D Em
阿拉各（这）帮男人，就是男人
If you're a man, then drink it up
If you're a man, then bottoms up
If you're a man, then don't say sip is okay
We're all men, real men!
wo~
今朝来额（的）男人，裁（都）是男人
wo~
Those who come tonight are all real men
- 专辑：上海市经典流行摇滚金曲十三首
- 歌手：顶楼的马戏团
- 歌曲：是男人
