Piano：Yasuharu Nakanishi
Erhu：Kanae Nozowa
Guitar：Yoshiaki Watanuki
Strings：Abe Mio Strings
Strings Arranged by Kiyoshi Yoshikawa
穢(けが)れも知らずに 無邪気なまま
青い鳥を追いかけ 彷徨(さまよ)った
夢の宿り木を かざしながら
千の願い 叶うように
めぐりめぐる時の中で
旅人は誰も皆
涙の跡をたどって 寄る辺なく明日を目指す
はらはら風に 舞い散る記憶
愛しいあの人の面影は
そっと触れれば 刹那(せつな)に消える
幻の影と 蜃気楼
星の輝きを忘れぬように
真昼の月をのぞいた万華鏡
夜の静寂 現(うつつ)の夢
生まれ変われるのなら
名前もない一輪の 路傍(ろぼう)の花になりたい
ゆらゆら揺れて たゆたう心
過ぎしあの日々の想い出は
瞳閉じれば あわく溶けゆく
その温もり抱きしめて
はらはら風に 舞い散る記憶
愛しいあの人の面影は
そっと触れれば 刹那に消える
幸せのかけら 蜃気楼
棚引く雲に 想いを乗せて
結んだ絆 あの約束も
時代をかけ抜く風になれ
++++++++++++++++++++
以下转自：http://www.blogbus.com/benjaminchong-logs/220716737.html
うたかたの花(はな)
【虚幻之花】
穢《けが》れも知(し)らずに 無邪気(むじゃき)なまま
青(あお)い鳥(とり)を追(お)いかけ 彷徨《さまよ》った
夢(ゆめ)の宿(やど)り木(ぎ)を かざしながら
千(せん)の願(ねが)い 叶(かな)うように
【天真无邪不知世间污秽
彷徨追逐那幸福的青鸟
高举起寄托梦想的树枝
祈愿去实现那万千愿望】
めぐりめぐる時(とき)の中(なか)で
旅人(たびびと)は誰(だれ)も皆(みな)
涙(なみだ)の跡(あと)をたどって 寄(よ)る辺(べ)なく明日(あす)を目指(めざ)す
【在流转的光阴之中
旅者们无论谁都在
逆着泪水痕迹而上 向未来拼搏前行】
はらはら風(かぜ)に 舞(ま)い散(ち)る記憶(きおく)
愛(いと)しいあの人(ひと)の面影(おもかげ)は
そっと触(ふ)れれば 刹那《せつな》に消(き)える
幻(まぼろし)の影(かげ)と 蜃気楼(しんきろう)
【记忆啊在风中纷乱飘散
回想起可爱的人儿脸庞
轻轻碰触也会瞬间消失
好似幻影和那海市蜃楼】
星(ほし)の輝(かがや)きを忘(わす)れぬように
真昼(まひる)の月(つき)をのぞいた万華鏡(まんげきょう)
【为了不忘却万千星辰的光芒
透过万花镜窥视正午的月光】
夜(よる)の静寂(せいじゃく) 現《うつつ》の夢(ゆめ)
生(う)まれ変(か)われるのなら
名前(なまえ)もない一輪(いちりん)の 路傍《ろぼう》の花(はな)になりたい
【夜的寂静和现实的梦中
若是能够转世重生的话
我愿做路旁一朵无名花】
ゆらゆら揺(ゆ)れて たゆたう心(こころ)
過(す)ぎしあの日々(ひび)の想(おも)い出(で)は
瞳閉(ひとみと)じれば あわく溶(と)けゆく
その温(ぬく)もり抱(だ)きしめて
【在摇摆彷徨的那颗心啊
如果能够闭上眼睛的话
就能沉浸于过去的记忆
去紧紧地拥抱那份温暖】
はらはら風(かぜ)に 舞(ま)い散(ち)る記憶(きおく)
愛(いと)しいあの人(ひと)の面影(おもかげ)は
そっと触(ふ)れれば 刹那(せつな)に消(き)える
幸(しあわ)せのかけら 蜃気楼(しんきろう)
【记忆啊在风中纷乱飘散
回想起可爱的人儿脸庞
轻轻碰触也会瞬间消失
幸福碎片好似海市蜃楼】
棚引(たなび)く雲(くも)に 想(おも)いを乗(の)せて
結(むす)んだ絆(きずな) あの約束(やくそく)も
時代(じだい)をかけ抜(ぬ)く風(かぜ)になれ
【思念乘上叆叇的那白云
结下的羁绊和约定都会
化作跨越这时代的清风】
————————————————————————
Utakata no Hana
Kegare mo shirazu ni mujaki na mama
Aoi tori o oikake samayotta
Yume no yadorigi o kazashi nagara
Sen no negai kanau you ni
Meguri meguru toki no naka de
Tabibito wa dare mo mina
Namida no ato o tadotte yorube naku asu o mezasu
Harahara kaze ni mai chiru kioku
Itoshii ano hito no omokage wa
Sotto furereba setsuna ni kieru
Maboroshi no kage to shinkirou
Hoshi no kagayaki o wasurenu you ni
Mahiru no tsuki o nozoita mangekyou
Yoru no seijaku utsutsu no yume
Umare kawareru no nara
Namae mo nai ichirin no robou no hana ni naritai
Yurayura yurete tayutau kokoro
Sugishi ano hibi no omoide wa
Hitomi tojireba awaku tokeyuku
Sono nukumori daki shimete
Harahara kaze ni mai chiru kioku
Itoshii ano hito no omokage wa
Sotto furereba setsuna ni kieru
Maboroshi no kage to shinkirou
Tanabiku kumo ni omoi o nosete
Musunda kizuna ano yakusoku mo
Jidai o kake nuku kaze ni nare
- 专辑：RAKA
- 歌手：志方あきこ
- 歌曲：うたかたの花
