イーディーピー ～飛んで火に入る夏の君～
E.D.P ～飛入火中的夏天的你～
詞╱曲：野田洋次郎
well i hope you don’t mind/cuz nothing’s really all right/the Demo’s you’re doing’s nothing better than mosquitoes/now du-wala-du is what you have to listen to/please be neat and be an E.T/this agitation is a noble invitation/patients never gives me a question to this infernal question/now you/it’s you who’s gonna say that is through to Mr. Prime minister go sister no sister now go gO GO
笑えと云われてもうまくできないんです
東と西の次は 北と南なんです
即使叫我笑吧我也沒辦法好好笑著
東和西之後 就是北和南
昔でてきたような夢も見れないんです
閉じてたはずの目も うまい具合に開いていて
連以前實現的夢也看不見了
以為閉上了的眼睛也 睜大著
It’s overloaded and highly wounded but chain reacted and this must be my life
I wonder if I should die
It’s highly practiced and over reacted and totally retarted that’s our life
I wonder if I should lie
Now
Sing along with a Donkey Kong with a little bit of funky dancing’ man
Yes I do, well I do like Humpty Dumpty E.D.P’s gonna love this one
ilio-ilio-ilio-ilio
up and hop and shut’em up and dance
iliu-iliu-iliu-iliu
ミミヲスマセバキコエルヨ？
如果豎起耳朵就聽得見喔？
あり得ないことがあり得ちゃう これ以上はきっともうどうかしちゃう
すったもんだして吹って飛んだお前の右手は まだ生きたがってる
不可能的事也成為了可能 之後一定還會發生些什麼
將吸進的東西吐出吹飛的你的右手 仍然想活下去
It’s overborded and surly effected I really hated but this must be my life
I wonder if I should smile
尖る声は己が胸に 揺れる意思は友と共に
さすれば少しは光ると思った
尖銳聲響將自我放於胸口 浮動的思想若和朋友一起
摩擦了的話也會稍稍發亮吧
こんな僕にもできること 飛んで火にいる夏の君
その時は 僕も…
這樣的我也做得到的事 飛進火中的夏天的你
到那時 我也…
註：曲名的E.D.P參照wiki說法是，沒有特別的意義請大家自由聯想。
- 专辑：RADWIMPS 3 ～無人島に持っていき忘れた一枚～
- 歌手：RADWIMPS
- 歌曲：イーディーピー～飛んで火にいる夏の君～
